💼 İş & Okul Hâlleri
Quiet Quitting
Türkçesi: sessizce istifa · aslında istifa etmeden "ekstra" yapmamak
Kısaca: İşten ayrılmak değil; iş tanımında ne yazıyorsa onu yapıp, fazla mesaiyi, gönüllü ekstra işleri ve "aile gibiyiz" baskısını bırakmak.
📎 Kurumsal dil çevirmeni
İş yerinde duyduğun cümleyi seç, gerçek anlamını gör.
Bir cümle seç...
Ne demek?
İsim yanıltıcı: Quiet quitting istifa etmek değil. İşini yapmaya devam ediyorsun ama sadece işini. Mesai bitince bilgisayar kapanıyor, akşam 10'da gelen e-postaya sabah cevap veriliyor, "bu hafta sonu bir şey rica edecektim" mesajına "pazartesi bakarım" deniyor.
2022'de TikTok'ta bir videoyla patladı. Pandemi sonrası pek çok genç, "işim benim hayatım değil" fikrini savunmaya başladı. Eleştirenler "tembellik" dedi; savunanlar "zaten bize ödenen iş bu" dedi.
Akrabaları: Bare minimum Monday (pazartesileri sadece zorunlu olanı yapmak), lazy girl job (stresi düşük, esnek, makul maaşlı iş arayışı), quiet firing (şirketin seni zam vermeyerek, görmezden gelerek istifaya itmesi) ve loud quitting (bağıra çağıra, video çekerek istifa etmek).
Quiet quitting belirtileri
- Mesai bitince Slack/Teams bildirimleri kapanıyor
- "Gönüllü" projeler için el kaldırılmıyor
- "Aile gibiyiz" cümlesine göz devriliyor
- Öğle arası gerçekten bir saat
- İş, hayatın bir parçası; hayatın kendisi değil
Örnek sohbet
Kurumsal tercüme sözlüğü
| Söylenen | Aslında anlamı | |
|---|---|---|
| Toplantı | "Hızlıca 5 dakika konuşalım" | 1 saat |
| Görev | "Küçük bir ricam var" | 3 günlük iş |
| Kültür | "Aile gibiyiz" | Sınırlarına saygı duyulmayacak |
| Maaş | "Rekabetçi maaş" | Söylemiyoruz çünkü az |
| E-posta | "Önceki mailimde belirttiğim gibi" | Okumadın mı?! |
Sağlıklı iş sınırları
- İşini iyi yap; ama karşılığı ödenmeyen sınırsız fedakârlık zorunlu değil.
- Bildirimleri mesai dışında sessize al.
- Fazla iş yükünü açıkça konuş: "Bunu alırsam şunu erteleyebilir miyiz?"
- Quiet quitting bir çözüm değil, bir sinyal: İş yerinde bir şeyler yolunda değil.